1 00:00:02,560 --> 00:00:07,079 Acest program conține câteva scene pe care unii telespectatori le pot găsi supărătoare din start 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,120 și un limbaj puternic 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,880 PAȘI ÎN APROPIERE 4 00:00:33,960 --> 00:00:36,400 SIRENE ÎN EXTERIOR APROPIERE SI DISPARA 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,319 PRIN CLANGS 6 00:00:50,320 --> 00:00:52,120 Promit că voi fi bine. 7 00:00:57,160 --> 00:01:01,120 COPILUL din apropiere TIPA 8 00:01:07,680 --> 00:01:09,400 TIPATUL CONTINUA 9 00:01:16,760 --> 00:01:18,040 Nu ai de ce să-ți faci griji. 10 00:01:19,440 --> 00:01:20,760 Te reparăm noi. 11 00:01:27,680 --> 00:01:35,160 12 00:01:36,880 --> 00:01:44,079 13 00:01:44,080 --> 00:01:52,080 14 00:01:58,920 --> 00:02:05,080 15 00:02:12,000 --> 00:02:13,680 VOCE PROFUNDĂ RUNĂ: Ryan... 16 00:02:17,480 --> 00:02:19,000 Ryan... 17 00:02:23,080 --> 00:02:24,880 VOCI ÎN ECOURI 18 00:02:26,080 --> 00:02:27,720 RĂSPUNĂT ȘI ȚIPETE 19 00:02:33,400 --> 00:02:34,640 VOCE ŞOPTĂ 20 00:02:52,200 --> 00:02:54,439 JACK: Mă gândeam despre următoarea mea provocare. 21 00:02:54,440 --> 00:02:56,159 NIKKI: Nu o altă luptă? 22 00:02:56,160 --> 00:02:58,439 Voi fi sincer, Jack, Îmi fac griji pentru rănile la cap. 23 00:02:58,440 --> 00:02:59,919 Cu cât îmbătrânești, sansele sunt... 24 00:02:59,920 --> 00:03:02,439 Nu lupta. Ce? Aranjarea florilor? 25 00:03:02,440 --> 00:03:05,680 Nu. Universitatea cauta un profesor. 26 00:03:07,360 --> 00:03:09,079 Încă mă surprinzi. 27 00:03:09,080 --> 00:03:11,159 M-am gândit că ar putea fi distractiv a preda. 28 00:03:11,160 --> 00:03:13,199 Știi, ține-mă proaspăt. 29 00:03:13,200 --> 00:03:15,479 Am practica. Nu sunt sigur că am academicianul. 30 00:03:15,480 --> 00:03:17,839 Nu știu. Mă gândeam că ar trebui să încerc. 31 00:03:17,840 --> 00:03:20,239 Absolut. Întotdeauna bine pentru a avea o nouă provocare. 32 00:03:20,240 --> 00:03:21,799 Crezi? 33 00:03:21,800 --> 00:03:23,599 Care a fost ultima ta provocare? 34 00:03:23,600 --> 00:03:24,760 Tu. 35 00:03:28,720 --> 00:03:31,359 BINE. Bine, dar du-te înapoi în pat. Da? 36 00:03:31,360 --> 00:03:33,400 Da. Poți purta pijamalele roz. 37 00:03:34,560 --> 00:03:37,119 Oh, nu se poate tati ajuta cu asta? 38 00:03:37,120 --> 00:03:38,360 BINE. Tu faci asta. 39 00:03:39,680 --> 00:03:41,159 Și eu te iubesc. 40 00:03:41,160 --> 00:03:44,399 Îmi pare rău. Dramă costumată. Fiica mea de opt ani. 41 00:03:44,400 --> 00:03:45,919 Hi. DI Ashley Moss. 42 00:03:45,920 --> 00:03:47,999 Dr Nikki Alexander. Hi. 43 00:03:48,000 --> 00:03:49,639 Jack Hodgson. Buna ziua. 44 00:03:49,640 --> 00:03:51,999 IC1 bărbat, vârstnic, 45 00:03:52,000 --> 00:03:54,439 găsit de câțiva adolescenți de pe capul lor. 46 00:03:54,440 --> 00:03:56,160 I-a soborat destul de repede. 47 00:04:02,440 --> 00:04:04,719 JACK expiră 48 00:04:04,720 --> 00:04:06,000 Isuse. 49 00:04:08,360 --> 00:04:09,880 JACK expiră 50 00:04:23,400 --> 00:04:24,920 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 51 00:04:37,000 --> 00:04:38,640 Tortura? 52 00:04:41,280 --> 00:04:44,320 Vreun act de identitate? Nu. Nu. Fără telefon, fără portofel. 53 00:04:48,200 --> 00:04:49,879 Fără pantofi. 54 00:04:49,880 --> 00:04:51,639 Priză oculară în craniu. 55 00:04:51,640 --> 00:04:52,840 Fără sângerare. 56 00:04:57,320 --> 00:04:59,160 Arătător drept luxat. 57 00:05:01,120 --> 00:05:02,479 Șosetele sunt curate. 58 00:05:02,480 --> 00:05:03,599 Deci purta pantofi 59 00:05:03,600 --> 00:05:05,999 când a intrat aici. Pot fi. 60 00:05:06,000 --> 00:05:08,760 Sau cineva l-a dus înăuntru. Și-a lovit pantofii. 61 00:05:10,400 --> 00:05:11,840 Haine elegante. 62 00:05:14,000 --> 00:05:16,359 Pete pe pantaloni. 63 00:05:16,360 --> 00:05:18,000 Posibil urina. 64 00:05:26,600 --> 00:05:28,679 Cât timp crezi că a fost aici? 65 00:05:28,680 --> 00:05:32,239 Ei bine, există ouă și larvele de muște din primul stadiu, 66 00:05:32,240 --> 00:05:36,639 ceea ce ar sugera ovipunerea de cel puţin două sau trei zile. 67 00:05:36,640 --> 00:05:39,759 Temperaturi ambiante în serie și rapoarte meteo 68 00:05:39,760 --> 00:05:43,479 va ajuta entomologul restrânge acest lucru. 69 00:05:43,480 --> 00:05:47,559 Să trăiesc până la o asemenea vârstă și mor aici, așa... asta e... 70 00:05:47,560 --> 00:05:49,040 De ce aici? 71 00:05:51,960 --> 00:05:53,000 Hm... 72 00:05:55,720 --> 00:05:58,479 Câtă forță ar fi nevoie ca... 73 00:05:58,480 --> 00:06:00,119 ..împinge asta acolo asa? 74 00:06:00,120 --> 00:06:02,679 Ei bine, oasele orbitale sunt subțiri, 75 00:06:02,680 --> 00:06:04,719 aproape ca hârtie în zone. 76 00:06:04,720 --> 00:06:06,800 Niște forță ar mai fi implicat. 77 00:06:09,440 --> 00:06:11,840 Seturi multiple de amprente de pantofi de aici. 78 00:06:14,600 --> 00:06:16,280 CLANGING 79 00:06:18,080 --> 00:06:19,120 Unul de-al nostru? 80 00:06:20,880 --> 00:06:22,240 Nu. 81 00:06:32,360 --> 00:06:34,959 AMBELE PANT 82 00:06:34,960 --> 00:06:36,400 L-am pierdut. 83 00:06:39,520 --> 00:06:41,640 Acolo! Acolo! 84 00:06:46,880 --> 00:06:50,119 Ei vin. Toate! Ei vin după noi! 85 00:06:50,120 --> 00:06:51,599 Ia-ți lucrurile. Trebuie să mergem. 86 00:06:51,600 --> 00:06:53,759 Trebuie să ne! Erin, te rog! 87 00:06:53,760 --> 00:06:55,239 Vă rog. Haide, să mergem! Ai luat 88 00:06:55,240 --> 00:06:57,439 medicamentul tău, Ryan? Ce? Nu înțelegi! 89 00:06:57,440 --> 00:06:58,519 Ai nevoie de pastilele tale. 90 00:06:58,520 --> 00:07:00,399 Doctorul spune că trebuie ia-ți pastilele. 91 00:07:00,400 --> 00:07:02,079 Doar ia-ți lucrurile și hai să mergem, da? 92 00:07:02,080 --> 00:07:03,119 Nu ne vreau 93 00:07:03,120 --> 00:07:04,879 prins în asta! Vino aici. 94 00:07:04,880 --> 00:07:07,199 Îți voi da o parte din medicamentele mele. Ia-ți lucrurile și hai să mergem! 95 00:07:07,200 --> 00:07:09,319 În regulă? Respira. 96 00:07:09,320 --> 00:07:12,120 Închideți ochii și respirați. 97 00:07:14,000 --> 00:07:15,520 ABORDAREA PĂȘILOR 98 00:07:18,200 --> 00:07:20,079 Tu! Nu vă mișcați. 99 00:07:20,080 --> 00:07:21,239 Nu-l răni. 100 00:07:21,240 --> 00:07:23,359 SIRENE ÎN APROPIERE 101 00:07:23,360 --> 00:07:27,079 NIKKI: Te-am trimis câteva imagini cu victima. 102 00:07:27,080 --> 00:07:28,320 Vizionare destul de grea. 103 00:07:29,400 --> 00:07:31,639 Încercăm să stabilim un act de identitate. 104 00:07:31,640 --> 00:07:33,439 Puteți verifica încrucișat cu Mispers? 105 00:07:33,440 --> 00:07:35,279 Pe el. Voi verifica și rețelele sociale. 106 00:07:35,280 --> 00:07:36,880 Mulțumesc, Kit. Mulţumesc. 107 00:07:57,640 --> 00:08:00,279 Doar răspunde întrebările lor, Ryan. 108 00:08:00,280 --> 00:08:02,159 N-am făcut nimic, jur. 109 00:08:02,160 --> 00:08:03,799 Este o persoană bună, nu? 110 00:08:03,800 --> 00:08:05,399 Ai fugit de la locul crimei. 111 00:08:05,400 --> 00:08:06,919 Tocmai am văzut luminile. 112 00:08:06,920 --> 00:08:09,199 am vrut sa stiu ce se petrecea. 113 00:08:09,200 --> 00:08:11,479 Cât timp ai ai stat aici? 114 00:08:11,480 --> 00:08:14,239 Câteva luni. Dar nu suntem făcând vreun rău, jur. 115 00:08:14,240 --> 00:08:16,639 Trebuie să fotografiez tălpile pantofilor tăi. 116 00:08:16,640 --> 00:08:19,360 Orice te excită, amice. Oi. 117 00:08:30,720 --> 00:08:32,319 Mulţumesc. 118 00:08:32,320 --> 00:08:34,439 Nu poți să le dai jos, te rog? 119 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 Jack. 120 00:08:38,640 --> 00:08:40,679 ce faci? O să-l arestez. 121 00:08:40,680 --> 00:08:42,039 Pentru ce? 122 00:08:42,040 --> 00:08:43,279 Vagabondaj. 123 00:08:43,280 --> 00:08:45,599 Da. O lege de ultimă oră în 1824. 124 00:08:45,600 --> 00:08:46,919 O să facă un alergător. 125 00:08:46,920 --> 00:08:49,559 Uite, doctore Alexander spune că cadavrul a fost acolo 126 00:08:49,560 --> 00:08:51,359 timp de cel puțin trei zile. Da, și? 127 00:08:51,360 --> 00:08:52,759 Dacă ar fi avut orice are de-a face cu asta, 128 00:08:52,760 --> 00:08:54,199 ar fi făcut-o un alergător înainte de acum. 129 00:08:54,200 --> 00:08:56,519 Corect. Deci cum să-l găsesc dacă mai am nevoie de el? 130 00:08:56,520 --> 00:08:57,999 De nici un loc fix. 131 00:08:58,000 --> 00:08:59,439 Acesta este reședința noastră fixă. 132 00:08:59,440 --> 00:09:00,920 ASHLEY OFTĂ 133 00:09:02,840 --> 00:09:04,959 Vrei cooperarea lor? 134 00:09:04,960 --> 00:09:06,440 Ai de gând să-l iei prin arestarea lor? 135 00:09:07,960 --> 00:09:09,360 Aici locuiesc. 136 00:09:10,720 --> 00:09:12,880 EA RESPIRA ACURT ȘI EXHALAȚI 137 00:09:16,800 --> 00:09:18,279 Mai locuiește cineva aici? 138 00:09:18,280 --> 00:09:20,320 Da, cuplul de alături. Se vor întoarce în curând. 139 00:09:25,760 --> 00:09:29,519 Dacă pizza aia e pentru mine, ai tras. 140 00:09:29,520 --> 00:09:30,720 Este noaptea mea norocoasă. 141 00:09:33,160 --> 00:09:35,079 Cum suntem? Toate bune. 142 00:09:35,080 --> 00:09:37,160 Sigur? Nu te mai stresa. 143 00:09:39,240 --> 00:09:42,159 Cum a fost munca? Știi, așa-așa. 144 00:09:42,160 --> 00:09:44,119 79 de pizza livrate. 145 00:09:44,120 --> 00:09:47,280 În mare parte singuratic, femei foarte atractive. 146 00:09:49,120 --> 00:09:50,480 Le-am spus că am fost luat. 147 00:09:53,680 --> 00:09:56,200 Este pepperoni. Ai pepperoni? 148 00:10:02,760 --> 00:10:05,520 Știi, cred Îmi place Esme pentru o fată. 149 00:10:06,720 --> 00:10:08,119 Nu este prescurtarea pentru Esmeralda? 150 00:10:08,120 --> 00:10:09,599 Da. 151 00:10:09,600 --> 00:10:12,599 E un pic vrăjitoare. Ei bine, atunci alegeți câteva. 152 00:10:12,600 --> 00:10:15,319 SIRENE ÎN APROPIERE 153 00:10:15,320 --> 00:10:16,440 Ce se întâmplă? 154 00:10:23,760 --> 00:10:24,840 Adele. 155 00:10:26,560 --> 00:10:27,920 Ashley. 156 00:10:29,840 --> 00:10:31,159 Ești bine? Oh da. 157 00:10:31,160 --> 00:10:32,959 Nu puteam fi mai bun. Mulțumesc că ai întrebat. 158 00:10:32,960 --> 00:10:34,319 Locuiesti aici? 159 00:10:34,320 --> 00:10:36,200 Ce contează pentru tine unde locuim? 160 00:10:37,280 --> 00:10:39,000 "Noi"? Eu și Danny. 161 00:10:40,400 --> 00:10:41,880 Tu ești Danny? Da. 162 00:10:43,600 --> 00:10:45,719 Iubit nou? Nu atât de nou. 163 00:10:45,720 --> 00:10:47,319 logodnica. 164 00:10:47,320 --> 00:10:49,879 Felicitări. Parcă ai fi aproape serios. 165 00:10:49,880 --> 00:10:53,159 Deci, de ce ești aici? Ce se întâmplă? 166 00:10:53,160 --> 00:10:54,679 Un bărbat a fost găsit mort în apropiere. 167 00:10:54,680 --> 00:10:56,359 Și crezi că am avut ceva de-a face cu asta? 168 00:10:56,360 --> 00:10:59,239 Nu, Adele. Noi investigăm, nu acuzator. 169 00:10:59,240 --> 00:11:00,919 Ai văzut sau auzit ceva? 170 00:11:00,920 --> 00:11:03,159 Nu. Nu știu nimic despre asta. 171 00:11:03,160 --> 00:11:05,080 Nu, scuze. Nu pot ajuta. 172 00:11:07,080 --> 00:11:08,639 Ei bine, dacă te gândești la ceva, 173 00:11:08,640 --> 00:11:10,720 orice, da-mi un telefon. 174 00:11:16,480 --> 00:11:18,280 Mă bucur să te văd, Adele. 175 00:11:22,920 --> 00:11:24,119 Ai grijă de ea. 176 00:11:24,120 --> 00:11:25,520 ADELE se batjocori 177 00:11:33,560 --> 00:11:35,439 Ai istorie? 178 00:11:35,440 --> 00:11:36,759 Da. 179 00:11:36,760 --> 00:11:38,439 Mai mult decât puțin. 180 00:11:38,440 --> 00:11:41,079 Da. Am fost prieteni când eram copii. 181 00:11:41,080 --> 00:11:45,199 Ca, cei mai buni prieteni. Trăiau unul în buzunarele celuilalt. 182 00:11:45,200 --> 00:11:46,240 Ce s-a întâmplat? 183 00:11:47,880 --> 00:11:49,080 Am crescut. 184 00:11:59,200 --> 00:12:00,279 Ei bine, sunt flatat, 185 00:12:00,280 --> 00:12:01,960 dar nu sunt sigur Sunt persoana potrivită. 186 00:12:03,360 --> 00:12:06,480 Cauți o vizită profesor sau profesor titular? 187 00:12:07,640 --> 00:12:09,159 Înțeleg. 188 00:12:09,160 --> 00:12:11,760 Criminalistica sau patologia criminalistica? 189 00:12:13,080 --> 00:12:14,120 Corect. 190 00:12:15,640 --> 00:12:16,680 Ei bine... 191 00:12:17,840 --> 00:12:19,520 ..lasă-mă să mă gândesc. 192 00:12:31,400 --> 00:12:33,439 inspector detectiv Ashley Moss, 193 00:12:33,440 --> 00:12:35,439 cunoaște-ne pe colegul nostru, Harriet Maven. 194 00:12:35,440 --> 00:12:37,039 — Şeful. Îmi pare rău? 195 00:12:37,040 --> 00:12:38,079 Eu sunt șeful lor. 196 00:12:38,080 --> 00:12:40,359 Îmi place să mă considere colegul lor - 197 00:12:40,360 --> 00:12:43,319 este stilul de management - dar, de fapt, sunt șeful lor. 198 00:12:43,320 --> 00:12:44,400 Încântat de cunoştinţă. 199 00:12:45,600 --> 00:12:46,999 L-am văzut pe Ted vorbind. 200 00:12:47,000 --> 00:12:49,039 „Ridicarea a femeii anchetatoare - 201 00:12:49,040 --> 00:12:50,439 „intuiție sau intelect?” 202 00:12:50,440 --> 00:12:52,839 L-ai spart. Bineînțeles că am făcut-o. 203 00:12:52,840 --> 00:12:55,760 Tu spui toate lucrurile corecte. Antrenamentul. 204 00:12:57,200 --> 00:12:59,240 Ea este o lucrare. Încă ne aude. 205 00:13:01,600 --> 00:13:03,919 Vrem, doctore Alexander? 206 00:13:03,920 --> 00:13:05,639 Desigur, profesor Maven. 207 00:13:05,640 --> 00:13:07,799 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Te rog... 208 00:13:07,800 --> 00:13:09,520 ..doar sună-mă o lucrare. 209 00:13:12,800 --> 00:13:15,079 Corpul este acela a unui bărbat adult, 210 00:13:15,080 --> 00:13:18,199 aproximativ 70 până la 80 de ani. 211 00:13:18,200 --> 00:13:19,799 Orbita ochiului drept 212 00:13:19,800 --> 00:13:21,959 a fost perforat cu o șurubelniță. 213 00:13:21,960 --> 00:13:23,039 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 214 00:13:23,040 --> 00:13:26,159 Scanarea CT arată instrumentul a intrat 215 00:13:26,160 --> 00:13:29,359 bolta craniană prin priza ochiului drept sus, 216 00:13:29,360 --> 00:13:32,439 intrând în anterioară fosa craniană 217 00:13:32,440 --> 00:13:34,599 și provocând răni spre partea inferioară 218 00:13:34,600 --> 00:13:36,639 a lobului frontal stâng. 219 00:13:36,640 --> 00:13:38,160 Voi scoate șurubelnița acum. 220 00:13:57,600 --> 00:13:59,959 MUZICA REDĂ ÎN INTERIOR 221 00:13:59,960 --> 00:14:03,479 Bună! Oh, e atât de frumos să te văd. 222 00:14:03,480 --> 00:14:04,519 Vă mulțumesc că ați venit. 223 00:14:04,520 --> 00:14:07,879 Oh, n-aș rata. Arată minunat. 224 00:14:07,880 --> 00:14:10,159 Când face sosește ziua de naștere? 225 00:14:10,160 --> 00:14:12,320 Ar trebui să fie pe drum. 226 00:14:14,480 --> 00:14:16,279 De ce să folosiți o șurubelniță? 227 00:14:16,280 --> 00:14:18,679 Armă de confort? 228 00:14:18,680 --> 00:14:22,039 La fel și relativ curat. 229 00:14:22,040 --> 00:14:25,079 Este un Phillips. Corect. Adesea cel mai bun... 230 00:14:25,080 --> 00:14:27,159 ..desenele sunt cele mai simple. 231 00:14:27,160 --> 00:14:28,759 Domnul Phillips a reuşit. 232 00:14:28,760 --> 00:14:30,879 Ei bine, fapt amuzant - șurubelnița Phillips 233 00:14:30,880 --> 00:14:32,239 a fost de fapt inventat de 234 00:14:32,240 --> 00:14:33,639 John P Thompson, Portland, Oregon, 235 00:14:33,640 --> 00:14:35,119 în anii '30. Hmm. 236 00:14:35,120 --> 00:14:36,879 Da, dar a vândut designul 237 00:14:36,880 --> 00:14:38,839 pentru omul tău, Henry Frank Phillips, 238 00:14:38,840 --> 00:14:40,919 care apoi l-a numit după sine. 239 00:14:40,920 --> 00:14:42,959 John P Thompson trebuie să fi fost eviscerat. 240 00:14:42,960 --> 00:14:44,359 Probabil pentru cel mai bun. 241 00:14:44,360 --> 00:14:46,719 Fii stingher dacă te-ai plimbat întrebând 242 00:14:46,720 --> 00:14:48,639 dacă ai putea folosi ale oamenilor John Thompson. 243 00:14:48,640 --> 00:14:50,519 habar n-am despre ce vorbesti. 244 00:14:50,520 --> 00:14:52,200 Da. Mă scutește să primesc o scrisoare de la HR. 245 00:14:53,160 --> 00:14:55,479 Acum... vezi astea? 246 00:14:55,480 --> 00:14:57,319 adâncituri ca ochiuri? 247 00:14:57,320 --> 00:15:00,359 Ar trebui să facă recoltarea ADN-ului mai ușor. 248 00:15:00,360 --> 00:15:01,480 Da. 249 00:15:31,800 --> 00:15:35,079 VOCI DE COPII ECHO 250 00:15:35,080 --> 00:15:37,159 FEMEIA ECOURI: Danny. 251 00:15:37,160 --> 00:15:38,680 Danny, coboară te rog. 252 00:15:39,840 --> 00:15:42,440 Te rog, Danny. Pentru mine. Vă rog. 253 00:15:44,480 --> 00:15:45,719 Danny... 254 00:15:45,720 --> 00:15:47,920 VOCI DE COPII ECHO 255 00:15:50,480 --> 00:15:52,559 Hei. EL râde 256 00:15:52,560 --> 00:15:54,040 Hei. 257 00:15:56,400 --> 00:15:59,119 Obișnuiam să mă urc în acest copac când eram băiat. 258 00:15:59,120 --> 00:16:01,879 Mama ar intra în panică, 259 00:16:01,880 --> 00:16:03,559 țipând la mine să fiu atent. 260 00:16:03,560 --> 00:16:05,799 Oh, Doamne, era speriată până la capăt. 261 00:16:05,800 --> 00:16:07,080 Locuiai pe aici? 262 00:16:08,040 --> 00:16:10,480 Nu, nu, nu, eu... Tocmai o vizitam. 263 00:16:11,720 --> 00:16:15,320 Acest parc era aproape de terenuri de la spital pe atunci. 264 00:16:16,600 --> 00:16:19,680 Sora ne dădea voie vino aici, ia niște aer. 265 00:16:23,200 --> 00:16:24,680 Mama mea era o fană a aerului. 266 00:16:26,320 --> 00:16:28,680 „Fiule, îmi place niște aer.” 267 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 Este cam cât de departe întrucât putea scăpa. 268 00:16:37,440 --> 00:16:38,760 Aproape toate au dispărut acum. 269 00:16:40,320 --> 00:16:42,320 Clădiri noi urcând peste tot. 270 00:16:45,760 --> 00:16:47,200 Multă schimbare. 271 00:16:52,320 --> 00:16:54,160 Bănuiesc că acestea sunt singurele rădăcini pe care le am. 272 00:17:01,560 --> 00:17:02,800 EL geme 273 00:17:15,200 --> 00:17:18,719 Cicatrice de la operația la manșeta rotatorilor în umărul drept. 274 00:17:18,720 --> 00:17:20,920 Istoric. Bine vindecat. 275 00:17:22,000 --> 00:17:26,239 Scanarea CT a arătat patru implanturi dentare 276 00:17:26,240 --> 00:17:27,439 dar fără coroane, 277 00:17:27,440 --> 00:17:29,999 asa ca probabil facut destul de recent. 278 00:17:30,000 --> 00:17:32,519 Nu ieftin. Mm. 279 00:17:32,520 --> 00:17:34,840 Metal și reziduuri lipicioase. 280 00:17:36,320 --> 00:17:37,760 Vânătăi la ambele încheieturi. 281 00:17:38,720 --> 00:17:40,639 Semne de reținere. Mm. 282 00:17:40,640 --> 00:17:43,319 Arătător drept luxat. 283 00:17:43,320 --> 00:17:45,199 Deci crezi ne uităm la tortură? 284 00:17:45,200 --> 00:17:47,280 Există o explicație mai bună? 285 00:17:51,840 --> 00:17:56,759 Acest model a fost produs în serie între 1984 și 2012. 286 00:17:56,760 --> 00:17:57,999 Milioane vândute. 287 00:17:58,000 --> 00:18:00,239 Ar fi putut fi în cutia de instrumente a cuiva de ani de zile. 288 00:18:00,240 --> 00:18:01,279 Fără tipărituri. 289 00:18:01,280 --> 00:18:03,840 Vezi dacă primim ADN - vezi daca este in baza de date. 290 00:18:05,400 --> 00:18:06,919 Raportul cost-beneficiu de a urmări asta? 291 00:18:06,920 --> 00:18:08,479 Extrem de scăzut. 292 00:18:08,480 --> 00:18:10,000 Mergeți în partea de sus a clasei. 293 00:18:12,120 --> 00:18:13,959 Mm. Ce crezi din asta? 294 00:18:13,960 --> 00:18:15,359 Contine un ulei de baza, 295 00:18:15,360 --> 00:18:17,679 agent de ingrosare și un anticoroziv. 296 00:18:17,680 --> 00:18:19,999 Ulei pentru biciclete? Bun. 297 00:18:20,000 --> 00:18:21,680 Asta ar fi și presupunerea mea. 298 00:18:23,120 --> 00:18:24,879 Crezi că aș fi un profesor bun? 299 00:18:24,880 --> 00:18:27,000 Ce vrei sa spui? Ești un profesor bun. 300 00:18:28,000 --> 00:18:29,880 Vă aduc într-un măr mâine. 301 00:18:33,240 --> 00:18:35,239 ADELE: Noroc, Tommo. 302 00:18:35,240 --> 00:18:37,679 Ne vedem săptămâna viitoare. ne vedem. 303 00:18:37,680 --> 00:18:38,760 Gata? 304 00:18:41,120 --> 00:18:42,160 Ce? 305 00:18:43,520 --> 00:18:44,839 Trebuie să ieșim de acolo. 306 00:18:44,840 --> 00:18:46,639 Trebuie să găsim undeva unde sa locuiesti. 307 00:18:46,640 --> 00:18:48,399 Dacă ea sună socialul pe noi? 308 00:18:48,400 --> 00:18:50,720 Nu-ți face griji pentru cupru. A mai făcut-o, Danny. 309 00:18:51,880 --> 00:18:54,199 Am avut încredere în ea, iar ea m-a trădat. 310 00:18:54,200 --> 00:18:56,119 Eram prieteni iar ea m-a trădat. 311 00:18:56,120 --> 00:18:58,799 Ce o să le spună? Ea nu știe acum. 312 00:18:58,800 --> 00:19:01,120 Nu aveam de gând să-ți spun inainte de a fi definitiv... 313 00:19:02,560 --> 00:19:05,079 ..dar ma duc sa vad un apartament azi. 314 00:19:05,080 --> 00:19:06,360 Avem destule? 315 00:19:11,240 --> 00:19:12,679 Mă faci să mă simt în siguranță! 316 00:19:12,680 --> 00:19:14,600 Știu. Da! 317 00:19:16,160 --> 00:19:17,999 Poftim. 318 00:19:18,000 --> 00:19:20,999 Ești bine? Da. 319 00:19:21,000 --> 00:19:22,040 În regulă. 320 00:19:24,640 --> 00:19:26,439 L-am ajutat, Vinny? 321 00:19:26,440 --> 00:19:29,279 Hei, îi ajuți pe toți. 322 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 Asta e cine esti. 323 00:19:36,440 --> 00:19:37,599 Gâfâie 324 00:19:37,600 --> 00:19:38,640 Oh... 325 00:19:40,480 --> 00:19:41,520 Danny... 326 00:19:42,640 --> 00:19:44,479 Cât costă ghetele? 327 00:19:44,480 --> 00:19:45,680 3 lire sterline. 328 00:19:50,840 --> 00:19:53,079 Trebuie să mă apuc de treabă în Harborne. 329 00:19:53,080 --> 00:19:54,920 Ia-o mai ușor, totuși, da? 330 00:19:56,920 --> 00:20:00,839 Dar într-o zi o vom avea pe ale noastre casă elegantă și creșă de lux. 331 00:20:00,840 --> 00:20:02,600 Nu, chiar o vom face, jur. 332 00:20:34,160 --> 00:20:35,839 Nu există hemoragie 333 00:20:35,840 --> 00:20:37,959 la șurubelniță punct de intrare 334 00:20:37,960 --> 00:20:40,239 în stânga inferioară girus frontal. 335 00:20:40,240 --> 00:20:42,599 Rana a avut loc post-mortem? 336 00:20:42,600 --> 00:20:43,800 Da. 337 00:20:52,520 --> 00:20:55,399 Va trebui să examinăm creierul fix mai târziu. 338 00:20:55,400 --> 00:20:57,280 Fixarea cu formol necesită timp. 339 00:20:58,240 --> 00:20:59,559 Nu, m-ai pierdut. 340 00:20:59,560 --> 00:21:01,999 Fixarea creierului permite 341 00:21:02,000 --> 00:21:03,919 pentru o mai detaliata examinare. 342 00:21:03,920 --> 00:21:05,279 Fixare? 343 00:21:05,280 --> 00:21:08,479 Este murat. Pur și simplu murăm creierul. 344 00:21:08,480 --> 00:21:10,919 Patologii subtile, 345 00:21:10,920 --> 00:21:14,239 cum ar fi un accident vascular cerebral, SM, tumori, 346 00:21:14,240 --> 00:21:16,199 poate fi evaluat cu mai multa acuratete 347 00:21:16,200 --> 00:21:18,160 decât atunci când creierul este într-o stare proaspătă. 348 00:21:24,720 --> 00:21:26,479 ERIN: Ai putea să te scuti ceva schimbare, te rog? 349 00:21:26,480 --> 00:21:27,600 Nu am niciunul. Îmi pare rău. 350 00:21:29,640 --> 00:21:31,679 Hei, nu. 351 00:21:31,680 --> 00:21:33,679 Trebuie să-ți luăm medicamentele. 352 00:21:33,680 --> 00:21:36,480 Nu le-am putut găsi. Nu am putut găsi documentul. 353 00:21:38,320 --> 00:21:40,079 Am niște praf. 354 00:21:40,080 --> 00:21:42,159 Haide, o să-ți fie bine. 355 00:21:42,160 --> 00:21:44,160 Nu, nu fac asta. Doc a spus nu. 356 00:21:46,200 --> 00:21:47,480 Haide. Respira. 357 00:21:48,640 --> 00:21:50,400 O să mergem să rezolvăm asta, OK? 358 00:22:12,720 --> 00:22:14,000 Harriet? 359 00:22:19,800 --> 00:22:21,359 HARRIET EXHALA 360 00:22:21,360 --> 00:22:23,839 Deci, da, este recent renovat. Este frumos și compact, 361 00:22:23,840 --> 00:22:24,880 care este bine. 362 00:22:26,680 --> 00:22:28,840 Bucătărie. Da. 363 00:22:30,200 --> 00:22:31,520 Da. Frumos. 364 00:22:35,600 --> 00:22:38,559 Da. Ar putea fi un birou. 365 00:22:38,560 --> 00:22:40,999 Nu. Va fi o creșă. 366 00:22:41,000 --> 00:22:42,999 Oh, minunat. Da. 367 00:22:43,000 --> 00:22:44,759 Minunat. Ei bine, da, deci dacă vrei, 368 00:22:44,760 --> 00:22:47,279 vei avea să fiu rapid, mi-e teamă. 369 00:22:47,280 --> 00:22:48,439 BINE. 370 00:22:48,440 --> 00:22:49,880 Ei bine, o vom lua. 371 00:22:51,560 --> 00:22:54,239 OK, grozav. Mare. Felicitări. 372 00:22:54,240 --> 00:22:55,799 Hm... 373 00:22:55,800 --> 00:22:57,439 ..da, Voi avea nevoie doar de un depozit 374 00:22:57,440 --> 00:22:59,599 și o lună de chirie în avans. 375 00:22:59,600 --> 00:23:02,239 Da da. Da, am înțeles. 376 00:23:02,240 --> 00:23:03,280 Bun. 377 00:23:04,480 --> 00:23:06,679 Călăreț de livrare. Frumos. 378 00:23:06,680 --> 00:23:10,039 Hm... ești la zero ore? 379 00:23:10,040 --> 00:23:11,480 Ești avocat de muncă? 380 00:23:12,560 --> 00:23:14,279 Nu. Sunt bine. 381 00:23:14,280 --> 00:23:16,719 Da. Dulce. Nu. Grozav. Hm... 382 00:23:16,720 --> 00:23:19,319 Ei bine, am nevoie doar de asta contract de munca in cel mai scurt timp posibil. 383 00:23:19,320 --> 00:23:21,800 Hmm, OK. Da. Da? 384 00:23:27,000 --> 00:23:29,360 JACK: Mult păr pe astea pantaloni în jurul coapselor. 385 00:23:33,800 --> 00:23:37,039 Pisică? Da. Preferatul tău. 386 00:23:37,040 --> 00:23:39,759 Cunoști toate pisicile au tendinte psihopatice? 387 00:23:39,760 --> 00:23:40,799 Nu mănușile mele. 388 00:23:40,800 --> 00:23:42,599 Mănuși nu are un os psihopat în corpul ei. 389 00:23:42,600 --> 00:23:44,879 M-a mușcat. Asta a fost afectiune. 390 00:23:44,880 --> 00:23:46,320 Îmi odihnesc cazul. 391 00:24:02,400 --> 00:24:04,119 Nu este un păr de pisică. 392 00:24:04,120 --> 00:24:05,600 Am o rădăcină. 393 00:24:07,520 --> 00:24:09,799 Ai rețeta acolo? Nu. 394 00:24:09,800 --> 00:24:10,999 Trebuie să-l aduci. 395 00:24:11,000 --> 00:24:13,599 El este bipolar. Chiar are nevoie de litiu. 396 00:24:13,600 --> 00:24:14,679 Are nevoie de el acum. 397 00:24:14,680 --> 00:24:16,760 Cereți medicului dumneavoastră de familie să vă trimită un e-mail prescripția peste. 398 00:24:17,720 --> 00:24:18,759 S-au închis. 399 00:24:18,760 --> 00:24:21,119 Va trebui să găsești unul nou, apoi. Care este adresa ta? 400 00:24:21,120 --> 00:24:24,279 Are nevoie de medicamentele lui. Uite, îmi pare foarte rău, 401 00:24:24,280 --> 00:24:25,759 dar nu-ți pot da orice medicament 402 00:24:25,760 --> 00:24:28,159 fără prescripție medicală. Vă rog. Devine foarte rău. 403 00:24:28,160 --> 00:24:30,799 Doctorul îl cheamă idee sinucigașă. 404 00:24:30,800 --> 00:24:32,079 Dacă îmi dai adresa ta, 405 00:24:32,080 --> 00:24:33,599 Te pot găsi cel mai apropiat medic de familie... 406 00:24:33,600 --> 00:24:35,879 Scuză-mă. Nu poți face asta. Scuzați-mă! 407 00:24:35,880 --> 00:24:37,279 O să sun la poliție! 408 00:24:37,280 --> 00:24:39,640 Ryan! Ryan, lasă. 409 00:24:42,320 --> 00:24:44,199 Te rog nu. Îmi pare rău. 410 00:24:44,200 --> 00:24:45,560 Uite, trebuie să meargă la doctor! 411 00:24:49,440 --> 00:24:51,520 TELEFONUL SUNĂ 412 00:24:57,680 --> 00:24:59,879 El nu este aici. Da, ți-am spus. 413 00:24:59,880 --> 00:25:02,279 Ce vom face, Ry? Ai nevoie de medicamentele tale. 414 00:25:02,280 --> 00:25:03,440 Rotund spatele. 415 00:25:27,680 --> 00:25:29,079 TELEFONUL SUNĂ 416 00:25:29,080 --> 00:25:31,519 Bună, tată. Sunt eu. Unde ești? 417 00:25:31,520 --> 00:25:33,719 Oaspeții sosesc. 418 00:25:33,720 --> 00:25:35,479 Mă vrei sa vin sa te iau? 419 00:25:35,480 --> 00:25:38,000 Poți să mă anunți, ok? te iubesc. 420 00:25:40,960 --> 00:25:42,679 El nu ridică iar mobilul lui e oprit. 421 00:25:42,680 --> 00:25:43,840 EA OFTA 422 00:25:45,200 --> 00:25:46,480 Tată clasic, nu? 423 00:25:58,720 --> 00:26:00,040 Grăbește-te, Ryan. 424 00:26:32,720 --> 00:26:33,840 Haide, Ryan! Grăbiţi-vă. 425 00:26:53,560 --> 00:26:55,439 HARRIET: Destul de ţeapă. 426 00:26:55,440 --> 00:26:57,319 Am avut o dată un topor medieval. 427 00:26:57,320 --> 00:26:58,880 A ajuns într-un muzeu. 428 00:27:00,120 --> 00:27:01,959 Și o frigărui de kebab. 429 00:27:01,960 --> 00:27:03,359 O bucată de pui încă pe ea. 430 00:27:03,360 --> 00:27:04,559 Minunat. 431 00:27:04,560 --> 00:27:06,879 NIKKI: Am avut rezultate ADN înapoi asupra victimei. 432 00:27:06,880 --> 00:27:11,559 Din pacate, fără potriviri directe sau familiale. 433 00:27:11,560 --> 00:27:13,959 Toxicologia a arătat... 434 00:27:13,960 --> 00:27:17,519 ..temazepam, statine și aspirina în sângele lui. 435 00:27:17,520 --> 00:27:19,759 Nimic neobișnuit pentru un bărbat de vârsta lui. 436 00:27:19,760 --> 00:27:22,160 Credem că am găsit mecanismul morții. 437 00:27:24,040 --> 00:27:26,319 Trombul tulpinii principale stângi. 438 00:27:26,320 --> 00:27:30,439 Victima a suferit infarct miocardic acut - 439 00:27:30,440 --> 00:27:32,119 un atac de cord. 440 00:27:32,120 --> 00:27:34,679 Deci nu șurubelnița? Nu. 441 00:27:34,680 --> 00:27:37,080 Cauza morții a fost un atac de cord. 442 00:27:38,760 --> 00:27:40,799 Cele dislocate degetul arătător drept 443 00:27:40,800 --> 00:27:43,559 și vânătăi la ambele încheieturi sunt în concordanță cu 444 00:27:43,560 --> 00:27:44,679 corpul fiind reținut. 445 00:27:44,680 --> 00:27:46,919 De ce ar vrea cineva să torturezi un bărbat în vârstă? 446 00:27:46,920 --> 00:27:48,599 Pentru a extrage informații? 447 00:27:48,600 --> 00:27:52,239 Și frica crește cortizolul și adrenalină în sânge, 448 00:27:52,240 --> 00:27:53,559 provocând nevoia de a urina. 449 00:27:53,560 --> 00:27:56,159 Confirmat de prezenta de uree și creatinină 450 00:27:56,160 --> 00:27:57,639 pe pantalonii victimei. 451 00:27:57,640 --> 00:28:01,239 Degetul - um, avea el un telefon cu recunoaștere a cifrelor? 452 00:28:01,240 --> 00:28:02,639 Au încercat să-i acceseze contul bancar? 453 00:28:02,640 --> 00:28:05,079 Putem plasa pe altcineva la fata locului? 454 00:28:05,080 --> 00:28:07,999 Există dovezi de trei semne diferite de încălțăminte 455 00:28:08,000 --> 00:28:10,959 la fața locului care sunt nesocotite, 456 00:28:10,960 --> 00:28:13,439 dintre care două... 457 00:28:13,440 --> 00:28:15,599 ..intrat și ieșit... 458 00:28:15,600 --> 00:28:19,639 ..dar unul, consistent cu dimensiunea piciorului victimei, 459 00:28:19,640 --> 00:28:21,599 a intrat și nu a plecat niciodată. 460 00:28:21,600 --> 00:28:25,319 Am încredere în pantofii lui au fost luate după ce a murit. 461 00:28:25,320 --> 00:28:28,279 Deci ucigașul a luat pantofii victimei? 462 00:28:28,280 --> 00:28:30,119 Un fel de trofeu? 463 00:28:30,120 --> 00:28:31,239 KIT: Bună. 464 00:28:31,240 --> 00:28:34,519 Am rulat autosomal STR pe un păr necinstit 465 00:28:34,520 --> 00:28:36,599 am gasit pe hainele victimei. 466 00:28:36,600 --> 00:28:38,159 Avem o potrivire ADN. 467 00:28:38,160 --> 00:28:40,879 Niamh Cox. Vârsta 28. 468 00:28:40,880 --> 00:28:42,439 Anterior pentru furt, 469 00:28:42,440 --> 00:28:44,679 trafic de droguri, posesie de o armă ofensivă 470 00:28:44,680 --> 00:28:45,720 și GBH. 471 00:28:47,280 --> 00:28:48,999 Niamh Cox. Am nevoie de o adresă. 472 00:28:49,000 --> 00:28:52,719 Ho-ho-ho. Seamănă cu Niamh Cox comert cu bunuri second-hand. 473 00:28:52,720 --> 00:28:54,999 Ai spus bunuri furate? Nu cu voce tare. 474 00:28:55,000 --> 00:28:56,159 Nimic până acum. 475 00:28:56,160 --> 00:28:57,919 „Renovat minunat comodă”. 476 00:28:57,920 --> 00:28:59,959 Doar colecție. De la Handsworth. 477 00:28:59,960 --> 00:29:01,279 Doar colecție? Mm-hm. 478 00:29:01,280 --> 00:29:02,880 Cumpăra. 479 00:29:04,800 --> 00:29:06,080 FATA: Liam! Liam! 480 00:29:12,360 --> 00:29:14,280 COPIII ANIMER 481 00:29:22,000 --> 00:29:24,239 În regulă, Gino? 482 00:29:24,240 --> 00:29:25,400 Arata bine. 483 00:29:26,440 --> 00:29:29,039 ce cauti? EL RÂCHITE 484 00:29:29,040 --> 00:29:30,639 Doar o mică favoare. 485 00:29:30,640 --> 00:29:32,799 Am nevoie de un contract permanent. 486 00:29:32,800 --> 00:29:33,919 Permanent? 487 00:29:33,920 --> 00:29:36,239 Haide. Cât de mult muncesc? 488 00:29:36,240 --> 00:29:38,079 Ultima persoană pe care am avut-o permanent 489 00:29:38,080 --> 00:29:39,839 a intrat în concediu de stres timp de un an. 490 00:29:39,840 --> 00:29:41,639 Da, Sunt stresat tot timpul. 491 00:29:41,640 --> 00:29:43,000 Nu am ratat nicio tură. 492 00:29:44,080 --> 00:29:45,240 Mă voi gândi la asta. 493 00:29:47,280 --> 00:29:48,999 Uite, am nevoie de el pentru un apartament. 494 00:29:49,000 --> 00:29:50,280 Chiar am nevoie de ea. 495 00:29:52,120 --> 00:29:53,160 Vă rog. 496 00:29:54,160 --> 00:29:57,239 În regulă. Sunt sigur că va fi bine. 497 00:29:57,240 --> 00:29:58,720 Ești o legendă. 498 00:30:03,120 --> 00:30:04,520 FEMEIA: Da, intră. 499 00:30:14,160 --> 00:30:15,719 Niamh Cox? 500 00:30:15,720 --> 00:30:17,639 Da. ce vrei? 501 00:30:17,640 --> 00:30:18,919 Am dori să vorbim cu tine. 502 00:30:18,920 --> 00:30:20,680 Ei bine, nu vreau vorbesc cu tine. 503 00:30:23,440 --> 00:30:25,080 Coborî! 504 00:30:26,800 --> 00:30:29,079 te arestez sub suspiciunea de crimă. 505 00:30:29,080 --> 00:30:32,079 Crimă?! ce vorbesti despre? Nu am făcut nimic! 506 00:30:32,080 --> 00:30:34,039 Nu trebuie să spui nimic dar îți poate dăuna apărării 507 00:30:34,040 --> 00:30:35,359 daca nu mentionezi când sunt întrebați 508 00:30:35,360 --> 00:30:36,919 ceva care pe care te bazezi mai târziu în instanță. 509 00:30:36,920 --> 00:30:39,439 Orice spui tu poate fi dat în dovadă. 510 00:30:39,440 --> 00:30:41,480 Ce naiba? 511 00:30:45,720 --> 00:30:47,799 Waddle, waddle, waddle! 512 00:30:47,800 --> 00:30:49,040 EA RĂDE Taci. 513 00:30:50,960 --> 00:30:52,000 BINE. 514 00:30:57,240 --> 00:30:58,519 Noi am făcut-o. 515 00:30:58,520 --> 00:30:59,920 EA TIPA 516 00:31:01,680 --> 00:31:03,119 Fii atent! 517 00:31:03,120 --> 00:31:04,640 Amândoi râd 518 00:31:05,840 --> 00:31:08,319 Oh, al meu... Da. Da. 519 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 Multumesc. EA RĂDE 520 00:31:27,960 --> 00:31:29,719 MÂNĂ CĂCĂTÂNIE 521 00:31:29,720 --> 00:31:31,399 Mi-aș cere banii înapoi dacă aș fi în tine. 522 00:31:31,400 --> 00:31:33,400 Aveam de gând să-l cheltuiesc. 523 00:31:41,560 --> 00:31:43,360 Brogue din piele maro. 524 00:31:48,920 --> 00:31:51,000 Marimea 11. Hmm. 525 00:31:55,520 --> 00:31:56,560 Da. 526 00:32:10,720 --> 00:32:11,880 tata! 527 00:32:15,800 --> 00:32:17,280 tata? 528 00:32:26,520 --> 00:32:27,560 La dracu. 529 00:32:29,720 --> 00:32:30,880 tata! 530 00:32:43,880 --> 00:32:45,239 Urgență. Care serviciu? 531 00:32:45,240 --> 00:32:46,399 Poliția, vă rog. 532 00:32:46,400 --> 00:32:49,600 Ce făceai la Dezvoltarea Angel Park Court? 533 00:32:53,640 --> 00:32:56,120 Niamh... Știm că ai fost acolo. 534 00:32:57,200 --> 00:32:58,920 Nu stiu despre ce vorbești. 535 00:33:01,560 --> 00:33:03,360 Pantofi transpirați. 536 00:33:04,360 --> 00:33:06,079 Despre asta vorbesc. 537 00:33:06,080 --> 00:33:07,959 Pantofi - și un portofel 538 00:33:07,960 --> 00:33:10,759 cu apartenenta ADN-ului victimei unei crime 539 00:33:10,760 --> 00:33:12,240 au fost găsite în arestul tău. 540 00:33:13,560 --> 00:33:16,439 A fost găsită o șuviță din părul tău pe hainele victimei. 541 00:33:16,440 --> 00:33:19,039 Așa că vă sugerez să vorbiți la mine. 542 00:33:19,040 --> 00:33:20,519 Uite, n-am rănit pe nimeni. 543 00:33:20,520 --> 00:33:22,320 Corect. Deci, ce ai fost faci acolo? 544 00:33:24,480 --> 00:33:26,239 Căutam resturi. 545 00:33:26,240 --> 00:33:28,239 Știi, metale, unelte. 546 00:33:28,240 --> 00:33:29,880 Dar apoi l-am găsit pe bărbatul tău. 547 00:33:31,440 --> 00:33:33,600 Uite, m-am dus să văd dacă ar fi bine. 548 00:33:36,240 --> 00:33:38,559 Nu era bine. 549 00:33:38,560 --> 00:33:41,480 Omul e mort, cu o șurubelniță înfipt în nuca lui. 550 00:33:46,840 --> 00:33:48,600 Tu sigur nu vrei un avocat? 551 00:34:15,800 --> 00:34:17,240 Bună, micuțule. 552 00:34:20,920 --> 00:34:22,639 El spune că este noua lui provocare. 553 00:34:22,640 --> 00:34:24,599 Nu ai noi provocări? 554 00:34:24,600 --> 00:34:25,639 Desigur. 555 00:34:25,640 --> 00:34:29,879 Știe el cât de trist poate fi să fii profesor? 556 00:34:29,880 --> 00:34:32,039 Încercarea de a motiva oamenii 557 00:34:32,040 --> 00:34:35,639 la 9.30 într-o marți rece dimineata in februarie? Ha! 558 00:34:35,640 --> 00:34:38,599 Generația ABC cu cuvintele lor declanșatoare 559 00:34:38,600 --> 00:34:40,159 și anxietățile lor, 560 00:34:40,160 --> 00:34:41,999 lor tot mai mare 561 00:34:42,000 --> 00:34:45,279 autodiagnosticat probleme de sanatate mintala, 562 00:34:45,280 --> 00:34:48,479 fobii sociale, sensibilități, dreptul! 563 00:34:48,480 --> 00:34:50,279 Am crezut că iubești fiind profesor. 564 00:34:50,280 --> 00:34:52,520 Da. Ea râde 565 00:34:55,080 --> 00:34:57,079 Uite pe cine am găsit 566 00:34:57,080 --> 00:34:59,519 sub branț a unuia dintre pantofi. 567 00:34:59,520 --> 00:35:02,319 Vârmă zburătoare? Foarte util mic larve de muscă. 568 00:35:02,320 --> 00:35:04,279 De ce? De ce este util? 569 00:35:04,280 --> 00:35:06,559 Dacă găsim ADN-ul victimei în ea, 570 00:35:06,560 --> 00:35:08,639 trebuie să fi fost mort timp de două sau trei zile 571 00:35:08,640 --> 00:35:10,119 când Niamh Cox l-a găsit. 572 00:35:10,120 --> 00:35:12,679 Nu foarte util pentru inspectorul detectiv. 573 00:35:12,680 --> 00:35:15,159 Nu, dar util pentru adevăr. 574 00:35:15,160 --> 00:35:17,280 MUZICA BURUTĂ ÎN APROPIERE 575 00:35:23,280 --> 00:35:24,560 ERIN: Room service. 576 00:35:27,760 --> 00:35:28,800 Mulţumesc. 577 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 Hei. Noroc. 578 00:35:44,520 --> 00:35:46,040 Hei, haide. Încerca. 579 00:35:51,000 --> 00:35:52,480 Am ceva echipament pentru tine. 580 00:35:54,440 --> 00:35:55,839 E un tip la parter cu K. 581 00:35:55,840 --> 00:35:58,199 Da, nu fac asta. Aș fi mai distractiv 582 00:35:58,200 --> 00:35:59,760 și ai fi mai distractiv. 583 00:36:01,760 --> 00:36:04,039 În regulă. Da... Haide. 584 00:36:04,040 --> 00:36:06,280 În regulă. EA RĂDE 585 00:36:12,160 --> 00:36:13,240 stii... 586 00:36:15,360 --> 00:36:16,600 Să plecăm de aici. 587 00:36:18,560 --> 00:36:21,639 Unde vom merge? New York? Paris? 588 00:36:21,640 --> 00:36:22,960 Brighton? 589 00:36:24,600 --> 00:36:26,160 Nu am fost niciodată pe litoral. 590 00:36:28,280 --> 00:36:29,600 Trebuie doar să vindem asta. 591 00:36:31,280 --> 00:36:32,799 Am avea nevoie de 100, poate doi. 592 00:36:32,800 --> 00:36:33,839 200? 593 00:36:33,840 --> 00:36:36,119 Da, putem obține asta. 594 00:36:36,120 --> 00:36:37,639 O să primesc asta. 595 00:36:37,640 --> 00:36:39,719 Da? Eu-o voi primi. 596 00:36:39,720 --> 00:36:43,119 Mă crezi? Da? Eu-o voi primi. 200. 597 00:36:43,120 --> 00:36:44,439 Ea se batjocorește 598 00:36:44,440 --> 00:36:47,160 Când se încălzește, putem dormi pe plajă. 599 00:36:50,960 --> 00:36:53,159 O voi primi. 200. 600 00:36:53,160 --> 00:36:54,720 Nu e nimic. 601 00:36:57,960 --> 00:36:59,759 Nu crezi că o să o facă sunați la poliție, 602 00:36:59,760 --> 00:37:01,280 când vede că am intrat? 603 00:37:04,320 --> 00:37:06,359 Nu. El este, um... 604 00:37:06,360 --> 00:37:08,000 Nu cheamă pe nimeni. 605 00:37:11,120 --> 00:37:13,760 Omul mort pe care l-au găsit... Serios? 606 00:37:15,400 --> 00:37:16,599 Un bărbat a fost ucis 607 00:37:16,600 --> 00:37:18,159 și tocmai ne-am rupt in casa lui! 608 00:37:18,160 --> 00:37:19,519 Nu mi-ai spus! 609 00:37:19,520 --> 00:37:20,959 Amprentele tale, 610 00:37:20,960 --> 00:37:23,279 ADN-ul tău, orice... Al tău prostia se va termina 611 00:37:23,280 --> 00:37:24,599 locul acela! Nu sunt prost. 612 00:37:24,600 --> 00:37:26,399 Te vor găsi. Te vor lua! 613 00:37:26,400 --> 00:37:28,199 De ce nu mi-ai spus azi dimineata? 614 00:37:28,200 --> 00:37:29,959 De ce ai fugit de la politie? 615 00:37:29,960 --> 00:37:32,639 Te comporți ca l-ai ucis! 616 00:37:32,640 --> 00:37:33,960 Ryan! 617 00:38:02,560 --> 00:38:05,039 Aș dori ceva tradițional pentru un băiat. 618 00:38:05,040 --> 00:38:07,479 Trebuie să meargă bine cu Liam. 619 00:38:07,480 --> 00:38:09,919 Noel? EA RĂDE 620 00:38:09,920 --> 00:38:12,000 Deja bate în cuie glumele tatălui! 621 00:38:15,160 --> 00:38:17,119 Dar Rose pentru o fată? 622 00:38:17,120 --> 00:38:18,280 După mama ta. 623 00:38:19,560 --> 00:38:20,680 BATĂ LA UȘĂ 624 00:38:22,240 --> 00:38:24,399 L-ai văzut pe Ryan? 625 00:38:24,400 --> 00:38:25,879 Ryan nu a venit acasă. 626 00:38:25,880 --> 00:38:28,760 De aceea este atât de liniștit. Nu de ieri. 627 00:38:29,920 --> 00:38:31,080 Te prind mai târziu. 628 00:38:33,440 --> 00:38:34,839 UȘA SE ÎNCHIDE 629 00:38:34,840 --> 00:38:36,360 ADELE OFTAS 630 00:38:38,240 --> 00:38:39,560 Ascultă... 631 00:38:40,720 --> 00:38:43,640 Închide ochii. Închide ochii. 632 00:38:45,280 --> 00:38:46,720 Corect. Imaginați-vă... 633 00:38:47,760 --> 00:38:50,599 ..unde vom fi trezindu-mă săptămâna viitoare. 634 00:38:50,600 --> 00:38:51,920 Hmm? Mm. 635 00:38:59,080 --> 00:39:02,199 Fără carduri de credit, fără numerar. Amuzant, asta. 636 00:39:02,200 --> 00:39:03,440 Fără ID. 637 00:39:05,920 --> 00:39:07,599 Scott Joplin. Îl cunoști? 638 00:39:07,600 --> 00:39:08,719 E mortul? 639 00:39:08,720 --> 00:39:09,799 Decedat. Îmi pare rău. 640 00:39:09,800 --> 00:39:11,359 Ei bine, el este mort. Nu o victimă. 641 00:39:11,360 --> 00:39:12,759 De ce vorbesti despre el? 642 00:39:12,760 --> 00:39:14,279 El este foarte dificil. 643 00:39:14,280 --> 00:39:15,919 Mă faci nervos, Harriet. 644 00:39:15,920 --> 00:39:17,519 Vorbești cu oameni morți? 645 00:39:17,520 --> 00:39:19,599 El este compozitor. Un compozitor foarte celebru. 646 00:39:19,600 --> 00:39:21,279 Da, e mort celebru. 647 00:39:21,280 --> 00:39:23,040 Oh, ești isteric. 648 00:39:24,040 --> 00:39:26,239 Mereu am fost atras bărbaților dificili. 649 00:39:26,240 --> 00:39:27,719 Oh, trage. Aceleaşi. 650 00:39:27,720 --> 00:39:29,279 Stai... 651 00:39:29,280 --> 00:39:31,519 Atentie, este un geniu. Te simti mai bine. 652 00:39:31,520 --> 00:39:33,279 Ar trebui să-l pun la gunoi. Continuă. 653 00:39:33,280 --> 00:39:35,879 La urma urmei, sunt multe compozitori cu boli mintale. 654 00:39:35,880 --> 00:39:38,880 Beethoven. Schumann. Ceaikovski... Joplin. 655 00:39:40,440 --> 00:39:42,799 Și există un compromis pe care nu îndrăznim să-l menționăm. 656 00:39:42,800 --> 00:39:45,799 Suferința lor este bucuria noastră. 657 00:39:45,800 --> 00:39:48,759 Și tratarea lor ne privează de geniul lor. 658 00:39:48,760 --> 00:39:51,039 Cât geniu uman a fost pierdut 659 00:39:51,040 --> 00:39:54,759 către lume din cauza nevoii noastre de a vindeca? 660 00:39:54,760 --> 00:39:56,200 Hmm? Hmm... 661 00:39:57,400 --> 00:39:59,399 Vreun progres în ceea ce privește identificarea? 662 00:39:59,400 --> 00:40:03,119 Eh, conținutul portofelului nu a dat prea mult. 663 00:40:03,120 --> 00:40:06,399 Curățători de geamuri. Companie locală de taxi. Wells. 664 00:40:06,400 --> 00:40:08,639 Wells? Doar scrie Wells. 665 00:40:08,640 --> 00:40:10,159 Nume? Mmm, 666 00:40:10,160 --> 00:40:12,479 numărul de membru. Ar putea fi un fel de club. 667 00:40:12,480 --> 00:40:14,040 Grădinărit? Golf? 668 00:40:15,160 --> 00:40:17,919 Victima avea o leziune a coafei rotatorilor - 669 00:40:17,920 --> 00:40:20,080 cunoscut și ca umărul aruncătorului. 670 00:40:21,440 --> 00:40:24,119 Club de cricket? Tenis? Boluri? 671 00:40:24,120 --> 00:40:27,199 Boluri? Foarte septuagenar. 672 00:40:27,200 --> 00:40:28,999 Să evităm conflict intergenerațional? 673 00:40:29,000 --> 00:40:31,800 TIPURI DE KIT Boluri... club... lângă... mine. 674 00:40:33,600 --> 00:40:35,919 EA RĂDE 675 00:40:35,920 --> 00:40:39,560 Da, Nikki. Wells Bowls Club, Edgbaston. 676 00:40:55,560 --> 00:40:56,759 Care este numărul? 677 00:40:56,760 --> 00:40:58,439 02278. 678 00:40:58,440 --> 00:41:00,039 OK. Stai. 679 00:41:00,040 --> 00:41:02,959 Oh... Sunt Arthur. 680 00:41:02,960 --> 00:41:04,759 Arthur? Da. 681 00:41:04,760 --> 00:41:06,399 Am avut o petrecere pentru el ieri 682 00:41:06,400 --> 00:41:08,639 și nu a apărut. 683 00:41:08,640 --> 00:41:10,039 L-ai găsit? 684 00:41:10,040 --> 00:41:11,559 ai Datele de contact ale lui Arthur? 685 00:41:11,560 --> 00:41:12,800 Da. Desigur. 686 00:41:14,240 --> 00:41:15,600 Sa întâmplat ceva? 687 00:41:25,560 --> 00:41:26,679 TOMMO STRIGĂ 688 00:41:26,680 --> 00:41:28,439 Ești nebun? Ryan! Lasă-l! 689 00:41:28,440 --> 00:41:30,759 Ce dracu e în neregulă cu tine? Coborî! 690 00:41:30,760 --> 00:41:32,400 Risipitor! Mergi mai departe. 691 00:41:33,640 --> 00:41:35,839 Știu ce faci. Ce naiba știi? 692 00:41:35,840 --> 00:41:37,439 Știu despre tine. Ești din cap. 693 00:41:37,440 --> 00:41:41,199 Am nevoie de 200 de lire. Dă-mi 200 și o să-mi țin gura. 694 00:41:41,200 --> 00:41:42,320 Joacă, amice! 695 00:41:45,680 --> 00:41:47,920 Ești în regulă? Du-te înăuntru. Te vom rezolva. 696 00:41:50,600 --> 00:41:52,399 Omul tău are nevoie pentru a-și pune capul împreună. 697 00:41:52,400 --> 00:41:53,439 Trebuie să primească ajutor. 698 00:41:53,440 --> 00:41:55,640 Nu mă lăsa să-l văd aici înapoi pana o face! 699 00:42:04,600 --> 00:42:05,840 BINE? Mm-hm. 700 00:42:07,640 --> 00:42:08,840 domnule. 701 00:42:27,120 --> 00:42:28,400 Vino și vezi asta. 702 00:42:38,880 --> 00:42:41,040 A raportat fiica victimei o spargere. 703 00:42:50,320 --> 00:42:51,999 Sânge aici. 704 00:42:52,000 --> 00:42:53,200 Vezi asta? 705 00:43:10,480 --> 00:43:12,639 În regulă? Mm-hm. 706 00:43:12,640 --> 00:43:13,800 Un pic de boluri? 707 00:43:17,360 --> 00:43:18,400 Kit! 708 00:43:24,680 --> 00:43:25,959 ce vrei? 709 00:43:25,960 --> 00:43:27,040 PISIC MAIAU 710 00:43:30,040 --> 00:43:31,360 Kit, pisică. Pisica, Kit. 711 00:43:33,160 --> 00:43:34,719 Buna ziua. PISIC MAIAU 712 00:43:34,720 --> 00:43:36,599 Tu frumusețe. Bună, tu. 713 00:43:36,600 --> 00:43:38,359 Dacă îl hrănești, se va opri face zgomotul acela? 714 00:43:38,360 --> 00:43:39,919 Oh, nu-l asculta. 715 00:43:39,920 --> 00:43:41,999 Puteți face cât mai mult zgomot cum iti place. 716 00:43:42,000 --> 00:43:43,400 Trebuie să fii foame. 717 00:43:45,160 --> 00:43:46,759 Oh! 718 00:43:46,760 --> 00:43:48,839 KIT GASPS 719 00:43:48,840 --> 00:43:50,520 Este mâncare aici? 720 00:43:54,600 --> 00:43:55,800 Da? 721 00:44:00,640 --> 00:44:02,200 Jack... Nu? 722 00:44:14,040 --> 00:44:15,360 Utilizare personală? 723 00:44:18,600 --> 00:44:19,800 EA OFTA 724 00:44:22,240 --> 00:44:24,759 Un loc ciudat în care să stai. 725 00:44:24,760 --> 00:44:27,000 Câte scaune ai pe holul tău? 726 00:44:29,280 --> 00:44:30,560 Unul. 727 00:44:55,520 --> 00:44:57,080 — Henry Dankford. 728 00:45:11,840 --> 00:45:13,159 — Henry Dankford. 729 00:45:13,160 --> 00:45:14,320 Cine era el? 730 00:45:15,400 --> 00:45:18,120 Jack. Verificați asta. 731 00:45:19,120 --> 00:45:21,400 Dosare medicale. Ca, cele recente. 732 00:45:23,520 --> 00:45:26,440 Dosarul pacientului... Acesta este datat 2025. 733 00:45:38,200 --> 00:45:41,519 Era ziua lui de 80 de ani ieri. 734 00:45:41,520 --> 00:45:42,680 NIKKI: Îmi pare atât de rău. 735 00:45:43,960 --> 00:45:45,399 Nu trebuie să faci asta. 736 00:45:45,400 --> 00:45:48,760 Îl putem identifica prin ADN și fișele dentare. 737 00:45:50,480 --> 00:45:51,920 Nu, vreau să fac asta. 738 00:45:53,520 --> 00:45:54,880 Hai să o facem. 739 00:45:56,000 --> 00:45:58,639 Ar trebui să te avertizez că exista un nivel de brutalitate 740 00:45:58,640 --> 00:46:00,120 implicat în moartea sa. 741 00:46:03,160 --> 00:46:04,640 Ea expiră 742 00:46:08,080 --> 00:46:11,640 Chiar nu trebuie să faci asta daca nu esti pregatit. 743 00:46:12,880 --> 00:46:14,400 Cine l-ar răni? 744 00:46:15,840 --> 00:46:17,719 Cine i-ar face asta? 745 00:46:17,720 --> 00:46:19,320 Poliția investighează. 746 00:46:26,120 --> 00:46:28,479 El a fost... 747 00:46:28,480 --> 00:46:30,759 Era un om bun. Era un om bun. 748 00:46:30,760 --> 00:46:33,799 Cunoști pe cineva care ar putea avea ai vrut să-ți faci rău tatălui tău? 749 00:46:33,800 --> 00:46:34,840 Nu. 750 00:46:37,600 --> 00:46:39,959 LCRĂMÂNT: Unde s-a întâmplat? 751 00:46:39,960 --> 00:46:43,639 A fost găsit pe un șantier numit Angel Park Court. 752 00:46:43,640 --> 00:46:45,879 Și ce... ce făcea acolo? 753 00:46:45,880 --> 00:46:47,679 Nu știm. 754 00:46:47,680 --> 00:46:50,080 Tatăl tău a plecat vreodată rătăcire? 755 00:46:51,880 --> 00:46:54,960 A avut vreun semn de Alzheimer, demență? 756 00:46:56,600 --> 00:46:58,159 Nu. Era la fel de ascuțit ca un viraj. 757 00:46:58,160 --> 00:46:59,559 imi pare rau, eu... 758 00:46:59,560 --> 00:47:00,960 Eu... eu, eh... 759 00:47:11,360 --> 00:47:12,639 Vrei vreo echipament? 760 00:47:12,640 --> 00:47:14,199 Da? 761 00:47:14,200 --> 00:47:15,480 Noroc. 762 00:47:18,040 --> 00:47:19,520 Ryan. 763 00:47:20,880 --> 00:47:22,879 ce faci? 764 00:47:22,880 --> 00:47:24,359 Fond de mutare. 765 00:47:24,360 --> 00:47:26,519 Te muți? Da. 766 00:47:26,520 --> 00:47:28,439 Departe de toate acestea. 767 00:47:28,440 --> 00:47:30,679 Brighton. 768 00:47:30,680 --> 00:47:32,840 Știi, te muți. De ce nu putem? 769 00:47:34,320 --> 00:47:36,119 Trebuie să-ți văd omul. 770 00:47:36,120 --> 00:47:38,999 OMS? Arthur. Doctorul. 771 00:47:39,000 --> 00:47:40,680 Nu-l pot găsi. 772 00:47:42,280 --> 00:47:44,199 E mort. 773 00:47:44,200 --> 00:47:46,559 De aceea trebuie să ne mișcăm. 774 00:47:46,560 --> 00:47:49,359 Dacă mai primesc 115, atunci putem merge. 775 00:47:49,360 --> 00:47:50,760 115. Atât am nevoie. 776 00:47:52,160 --> 00:47:55,559 Ne-ai putea da, da? Trebuie doar să împrumut 115 lire. 777 00:47:55,560 --> 00:47:56,800 La naiba. 778 00:47:59,120 --> 00:48:01,079 stiu... 779 00:48:01,080 --> 00:48:02,560 ..Danny. 780 00:48:03,720 --> 00:48:05,799 stiu lucruri. 781 00:48:05,800 --> 00:48:07,599 Acum, împrumuta-mi banii, 782 00:48:07,600 --> 00:48:09,240 Voi păstra un secret. 783 00:48:11,080 --> 00:48:14,999 Oh, ce? Ce, nu ai încredere în mine să te plătesc înapoi? Asta e? 784 00:48:15,000 --> 00:48:18,479 Ei bine, dă-ne-o, atunci. Da? 115. 785 00:48:18,480 --> 00:48:20,439 115... 786 00:48:20,440 --> 00:48:23,919 ..sau spun politiei si socialul despre Adele. 787 00:48:23,920 --> 00:48:27,159 Acesta este prețul copilului tău, Danny. 115 lire. 788 00:48:27,160 --> 00:48:29,160 Ești din cap. Acesta este prețul. 789 00:48:31,160 --> 00:48:33,839 Uite, ține-l închis! Sau ce?! 790 00:48:33,840 --> 00:48:36,360 RUMBĂT DE TREN SIRENELE RĂNĂ ÎN APROPIERE 791 00:48:46,600 --> 00:48:48,200 Ține-l închis! 792 00:48:55,240 --> 00:48:57,800 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 793 00:48:59,600 --> 00:49:01,320 Nu încetează să mă uimească. 794 00:49:02,960 --> 00:49:04,839 100 de miliarde de neuroni, 795 00:49:04,840 --> 00:49:09,039 fiecare capabil să facă între 1.000 și 10.000 de conexiuni. 796 00:49:09,040 --> 00:49:11,400 În continuă schimbare. Adaptare pentru totdeauna. 797 00:49:14,040 --> 00:49:16,720 Căutând provocări. Rezolvarea problemelor. 798 00:49:18,280 --> 00:49:19,840 Este un miracol. 799 00:49:20,880 --> 00:49:23,119 De ce ar vrea cineva să modifice asta? 800 00:49:23,120 --> 00:49:24,520 Deteriorarea asta? 801 00:49:26,000 --> 00:49:28,919 De ce ar lua cineva droguri pentru a... 802 00:49:28,920 --> 00:49:31,799 ..distorsioneaza ceva asa ca... 803 00:49:31,800 --> 00:49:33,040 ..divine... 804 00:49:34,760 --> 00:49:37,480 ..ma deruta complet. Hmm. 805 00:49:42,480 --> 00:49:44,799 Fără semne de SM. 806 00:49:44,800 --> 00:49:46,040 Fara placi? 807 00:49:47,720 --> 00:49:52,519 Șurubelnița doar a pătruns lobul frontal inferior. 808 00:49:52,520 --> 00:49:54,999 Deci, dacă s-ar fi întâmplat când era în viață, 809 00:49:55,000 --> 00:49:57,439 ar fi afectat abilitățile sale nonverbale - 810 00:49:57,440 --> 00:49:59,799 controlul impulsurilor, procesare spațială... 811 00:49:59,800 --> 00:50:03,399 Numerire, planificare, organizare, rezolvarea problemelor. 812 00:50:03,400 --> 00:50:07,159 Dar a ratat navele majore și căi vitale ale creierului. 813 00:50:07,160 --> 00:50:09,599 Deci, atacul de cord a fost cauza morții, dar, 814 00:50:09,600 --> 00:50:11,439 dacă nu ar fi fost atac de cord... 815 00:50:11,440 --> 00:50:13,880 Ar fi supraviețuit asta. Mm. 816 00:50:21,880 --> 00:50:23,199 Care sunt acestea? 817 00:50:23,200 --> 00:50:25,599 Acestea sunt dosare medicale foarte vechi 818 00:50:25,600 --> 00:50:27,559 pe care le-am găsit în biroul lui Arthur, 819 00:50:27,560 --> 00:50:31,039 aparținând lui Henry Dankford, din anii 1970. 820 00:50:31,040 --> 00:50:33,279 De ce le-ar avea in casa lui? 821 00:50:33,280 --> 00:50:34,520 Hmm. 822 00:50:44,680 --> 00:50:46,080 Acestea par familiare. 823 00:50:59,960 --> 00:51:02,319 Ce crezi? 824 00:51:02,320 --> 00:51:03,680 Hmm! 825 00:51:05,200 --> 00:51:08,319 Identic. ASHLEY: Da. 826 00:51:08,320 --> 00:51:11,680 Avem o potrivire ADN pentru spargere la casa lui Arthur Lane. 827 00:51:14,400 --> 00:51:16,759 Ryan Cooper. 828 00:51:16,760 --> 00:51:18,159 L-am pus la cătușe. 829 00:51:18,160 --> 00:51:20,359 Ei bine, cel puțin știm unde el traieste. noi? 830 00:51:20,360 --> 00:51:24,119 El are anterior. Jaf, agresiune, posesie de droguri de clasa A. 831 00:51:24,120 --> 00:51:25,879 „Informații suplimentare... 832 00:51:25,880 --> 00:51:28,920 „Istoria dependenței de droguri. Diagnosticat bipolar.” 833 00:51:35,080 --> 00:51:37,959 Pune minciuna somnului dur ca o alegere a stilului de viață. 834 00:51:37,960 --> 00:51:41,559 Boli psihice, abuz de droguri, dormi greu... 835 00:51:41,560 --> 00:51:43,880 ..fă-ți buni colegi de călătorie, nu-i asa? 836 00:51:46,160 --> 00:51:49,439 Îmi spui că e partenerul tău, dar nu știi unde este? 837 00:51:49,440 --> 00:51:51,519 El nu este partenerul meu. Am crescut împreună. Asta e. 838 00:51:51,520 --> 00:51:52,759 Nu știu unde este. 839 00:51:52,760 --> 00:51:54,279 Știi când se va întoarce? 840 00:51:54,280 --> 00:51:56,679 Nici un indiciu. Poate niciodată. 841 00:51:56,680 --> 00:51:58,400 E supărat pe mine. 842 00:52:00,280 --> 00:52:02,160 Da, știu. Greu de crezut, nu? 843 00:52:07,480 --> 00:52:09,439 Iată-te, signora! 844 00:52:09,440 --> 00:52:11,439 ADELE râde 845 00:52:11,440 --> 00:52:14,760 Livrare speciala. Oh! Am o foame potrivită. 846 00:52:17,520 --> 00:52:18,920 ADELE râde 847 00:52:20,800 --> 00:52:22,120 ADELE EXPIRA 848 00:52:24,800 --> 00:52:27,119 Oh! 849 00:52:27,120 --> 00:52:28,480 Gâfâie 850 00:52:30,000 --> 00:52:31,320 Oh... 851 00:52:33,920 --> 00:52:35,160 Mm! 852 00:52:36,560 --> 00:52:38,759 EA RĂDE Ce? 853 00:52:38,760 --> 00:52:40,960 Nu... Ei râd 854 00:52:43,920 --> 00:52:45,719 L-am văzut ieri pe Liam. 855 00:52:45,720 --> 00:52:49,240 Oh, a devenit atât de mare, atât de frumos. 856 00:52:51,280 --> 00:52:54,120 Nu poți să stai în jur școala lui, totuși, poți? 857 00:52:56,600 --> 00:52:58,359 Ai primit cheile? 858 00:52:58,360 --> 00:53:00,359 Mâine. Mm-hm. 859 00:53:00,360 --> 00:53:02,480 Te-a văzut Liam? Uh-uh. 860 00:53:04,480 --> 00:53:06,640 Ce se întâmplă dacă serviciile pentru copii află? 861 00:53:09,080 --> 00:53:10,800 Nu merită riscul. 862 00:53:14,240 --> 00:53:15,920 Ce-i asta? Acum. 863 00:53:19,760 --> 00:53:22,879 Dacă Ryan nu a putut accesa medicația lui bipolară, 864 00:53:22,880 --> 00:53:25,719 atunci ar fi putut experimenta episoade disociative, 865 00:53:25,720 --> 00:53:27,439 care poate provoca halucinații, 866 00:53:27,440 --> 00:53:29,479 paranoia și simptome psihotice. 867 00:53:29,480 --> 00:53:31,959 Casa lui Arthur Lane este amenajată ca la operația unui medic. 868 00:53:31,960 --> 00:53:33,599 Dar nu era un medic practicant. 869 00:53:33,600 --> 00:53:36,279 Cu ce făcea Arthur toate medicamentele aia? 870 00:53:36,280 --> 00:53:39,320 A intrat Ryan pentru a fura droguri? Hrăniți un obicei? 871 00:53:52,000 --> 00:53:53,280 Măriți. 872 00:53:54,880 --> 00:53:57,319 Acolo. Litiu. 873 00:53:57,320 --> 00:53:59,840 Deseori prescris pentru tulburare bipolară. 874 00:54:00,920 --> 00:54:02,959 Ryan nu fura a hrăni un obicei. 875 00:54:02,960 --> 00:54:04,599 Încerca să rezolve o problemă. 876 00:54:04,600 --> 00:54:08,359 Pentru că nu poate obține litiu de la un chimist pentru că nu are medic de familie. 877 00:54:08,360 --> 00:54:09,599 Pentru că nu are un loc fix. 878 00:54:09,600 --> 00:54:12,319 Poate obține medicamente de clasa A, dar nu medicamentele de care are nevoie medical. 879 00:54:12,320 --> 00:54:13,360 Este răsucit. 880 00:54:15,440 --> 00:54:17,040 De unde știa că sunt acolo? 881 00:54:31,680 --> 00:54:33,479 Ai nevoie de echipament? 882 00:54:33,480 --> 00:54:35,600 Nu, omule. nu. 883 00:54:48,800 --> 00:54:50,479 Delish. 884 00:54:50,480 --> 00:54:52,679 Alegere inspirată, Harriet. Mm. 885 00:54:52,680 --> 00:54:55,039 Pe vremuri era un spital terenul unde se află 886 00:54:55,040 --> 00:54:57,799 construirea noilor apartamente de lux. Angel Court? Da. 887 00:54:57,800 --> 00:55:01,039 S-a deschis ca Creekwood Azil mintal în 1850. 888 00:55:01,040 --> 00:55:03,639 Numele a fost schimbat ulterior la Spitalul Mintal Creekwood 889 00:55:03,640 --> 00:55:05,999 și apoi, doar Spitalul Creekwood, 890 00:55:06,000 --> 00:55:08,599 dar a păstrat un accent psihiatric. 891 00:55:08,600 --> 00:55:10,559 S-a închis în anul 2000. 892 00:55:10,560 --> 00:55:13,239 Arthur avea o fotografie cu clădirea din biroul său. 893 00:55:13,240 --> 00:55:15,199 Arthur a fost dus aici. 894 00:55:15,200 --> 00:55:17,039 Reţinut. 895 00:55:17,040 --> 00:55:18,919 Torturat. 896 00:55:18,920 --> 00:55:20,759 Credem că a avut un scop? 897 00:55:20,760 --> 00:55:22,479 Metodă în nebunia lui. 898 00:55:22,480 --> 00:55:25,079 De ce au trimis oameni acolo in trecut? 899 00:55:25,080 --> 00:55:27,279 Vastă. Din drum. 900 00:55:27,280 --> 00:55:29,359 Da, au fost ascunși. 901 00:55:29,360 --> 00:55:31,399 Secretul unei comunități. 902 00:55:31,400 --> 00:55:33,879 Locuri unde ce medici știa că era umbrită 903 00:55:33,880 --> 00:55:35,319 prin ceea ce nu știau. 904 00:55:35,320 --> 00:55:37,079 Experimental. 905 00:55:37,080 --> 00:55:39,159 Pacienții ținuți în izolare. 906 00:55:39,160 --> 00:55:41,839 Proceduri fără anestezie. 907 00:55:41,840 --> 00:55:43,760 Ce fel de proceduri? 908 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 Perforarea lobului frontal? 909 00:55:52,520 --> 00:55:54,319 Oi, vrei ceva echipament? 910 00:55:54,320 --> 00:55:55,560 Nu, omule. 911 00:56:42,040 --> 00:56:44,119 O lobotomie. 912 00:56:44,120 --> 00:56:46,999 JACK: Erau semne pe șurubelniță. 913 00:56:47,000 --> 00:56:50,080 Ar putea fi modelul de pe faţa izbitoare a unui ciocan de gips-carton. 914 00:56:54,280 --> 00:56:56,320 Gâfâind 915 00:56:59,800 --> 00:57:01,240 SIRENE ÎN APROPIERE 916 00:57:20,280 --> 00:57:22,319 Dr Henry Dankford. 917 00:57:22,320 --> 00:57:24,599 Obișnuia să muncească la Spitalul Creekwood. 918 00:57:24,600 --> 00:57:25,839 Era un tânăr chirurg. 919 00:57:25,840 --> 00:57:28,159 A renunțat la funcția de chirurg în 1980. 920 00:57:28,160 --> 00:57:32,199 Mai târziu și-a schimbat numele prin sondaj de act lui Arthur Lane. 921 00:57:32,200 --> 00:57:34,319 A făcut cercetări medicale. Ce domeniu? 922 00:57:34,320 --> 00:57:36,519 Boala mintală și chimie neurologică. 923 00:57:36,520 --> 00:57:38,759 Nu cred că avem de-a face cu tortură. 924 00:57:38,760 --> 00:57:42,039 Dankford a publicat această lucrare în 1972. 925 00:57:42,040 --> 00:57:46,359 „Rezultate neașteptate de separare a lobului frontal”. 926 00:57:46,360 --> 00:57:48,920 Acesta este mecanismul pentru lobotomie. 927 00:58:08,600 --> 00:58:11,199 Bărbia sus, tinere. 928 00:58:11,200 --> 00:58:12,520 O să te reparăm. 929 00:58:24,200 --> 00:58:26,000 BĂIATUL RESPIRĂ RAPID 930 00:58:28,440 --> 00:58:30,240 CLIC ECOURI